1
00:00:44,434 --> 00:00:47,558
CJ ENM apresenta
2
00:00:48,434 --> 00:00:51,558
uma produção CLIMAX STUDIO
3
00:00:52,558 --> 00:00:55,849
em associação com CJ ENM
ESTÚDIO DRAGÃO KEYEAST
4
00:00:56,600 --> 00:00:59,266
Produtora Executiva Jinnie CHOI
5
00:01:04,557 --> 00:01:07,474
Executivo de Financiamento LIM Ji Young
6
00:01:08,724 --> 00:01:11,514
Produzido por BYUN Seung Min
7
00:01:35,013 --> 00:01:36,096
O que...
8
00:01:46,803 --> 00:01:49,303
Isso também não está funcionando. Ótimo!
9
00:01:53,969 --> 00:01:57,053
Produtor HAN Dong Hwan
10
00:02:01,927 --> 00:02:05,093
Escrito por YEON Sang Ho
11
00:02:06,968 --> 00:02:09,635
(Baseado no drama: The Cursed)
Merda. São cobradores de dívidas?
12
00:02:43,007 --> 00:02:44,006
Merda!
13
00:03:05,963 --> 00:03:07,880
Oh meu Deus, o que é isso?
14
00:03:40,252 --> 00:03:43,377
Olá, qual é a sua emergência?
15
00:03:44,127 --> 00:03:45,210
Olá?
16
00:03:46,376 --> 00:03:47,418
Olá?
17
00:03:48,460 --> 00:03:49,877
Você pode me ouvir?
18
00:03:50,126 --> 00:03:51,126
Olá?
19
00:03:54,917 --> 00:03:58,917
O suspeito subiu no cano de gás.
20
00:03:59,251 --> 00:04:00,667
E a causa da morte
21
00:04:00,751 --> 00:04:02,001
ou a arma?
22
00:04:02,167 --> 00:04:03,166
Bem...
23
00:04:04,000 --> 00:04:06,334
A autópsia da vítima revelou
24
00:04:06,417 --> 00:04:10,583
uma enorme quantidade de toxinas PSP.
25
00:04:10,916 --> 00:04:12,333
Envenenamento paralítico por marisco?
26
00:04:12,416 --> 00:04:16,499
Sim, é o mais mortal
toxina encontrada em mariscos,
27
00:04:16,915 --> 00:04:19,374
semelhante ao veneno de fugu.
28
00:04:19,582 --> 00:04:21,082
O suspeito?
29
00:04:23,290 --> 00:04:25,998
O suspeito encontrado no local
30
00:04:27,081 --> 00:04:29,123
está morto há três meses.
31
00:04:41,456 --> 00:04:45,663
Um cadáver de 3 meses cometeu assassinato?
32
00:04:46,580 --> 00:04:47,872
Senhor.
33
00:04:49,747 --> 00:04:53,496
Que caso maluco temos aqui.
34
00:04:55,246 --> 00:04:56,454
De novo.
35
00:05:22,619 --> 00:05:27,702
O MALDIÇOADO: A PRESA DO HOMEM MORTO
36
00:05:34,909 --> 00:05:36,826
Olá, ouvintes de Atualidades.
37
00:05:36,909 --> 00:05:38,117
O convidado de hoje é
38
00:05:38,200 --> 00:05:41,907
o autor de "Ódio e Feitiçaria"
39
00:05:41,908 --> 00:05:42,907
e co-CEO da
40
00:05:42,950 --> 00:05:45,242
notícias independentes
canal Detetive Urbano.
41
00:05:45,366 --> 00:05:50,033
CEO ou autor?
42
00:05:50,116 --> 00:05:51,408
Qual você prefere?
43
00:05:51,575 --> 00:05:53,991
Chame-me de jornalista.
44
00:05:54,325 --> 00:05:56,116
Esse é meu trabalho principal.
45
00:05:56,241 --> 00:05:59,033
Jornalista Lim Jin-hee, é isso.
46
00:05:59,324 --> 00:06:01,657
Como jornalista, você foi criticado
47
00:06:01,741 --> 00:06:03,032
por acreditar em superstições
48
00:06:03,198 --> 00:06:05,490
e você queria contar o seu lado
49
00:06:05,573 --> 00:06:06,906
da história
50
00:06:06,990 --> 00:06:09,239
através deste livro controverso.
51
00:06:09,489 --> 00:06:13,114
Então! É sobre a antiga magia negra
52
00:06:13,197 --> 00:06:15,489
e lançando maldições, correto?
53
00:06:15,615 --> 00:06:19,323
Sim, a antiga forma de feitiçaria é...
54
00:06:19,405 --> 00:06:22,739
Espere, os ouvintes estão postando
55
00:06:22,822 --> 00:06:26,238
muitos comentários já.
56
00:06:27,238 --> 00:06:30,238
Você já teve algum
contato com o feiticeiro
57
00:06:30,322 --> 00:06:32,904
quem desapareceu?
58
00:06:32,988 --> 00:06:35,070
Não, ainda não.
59
00:06:35,154 --> 00:06:37,903
Isso te deixa sem
60
00:06:37,987 --> 00:06:41,154
sua testemunha mais forte para apoiá-lo.
61
00:06:41,279 --> 00:06:42,486
Isso é lamentável.
62
00:06:42,612 --> 00:06:46,070
Espero que o feiticeiro esteja
ouvindo e entra em contato.
63
00:06:46,153 --> 00:06:50,486
Certo! Vamos aos nossos chamadores.
64
00:06:51,445 --> 00:06:52,569
Já?
65
00:06:52,819 --> 00:06:54,444
Sim! Olá?
66
00:06:55,153 --> 00:06:56,194
Olá?
67
00:06:56,277 --> 00:06:56,777
Olá.
68
00:06:56,778 --> 00:06:59,152
Quem está ligando?
69
00:06:59,235 --> 00:07:00,611
Revele-se!
70
00:07:00,694 --> 00:07:01,860
Não há necessidade de saber.
71
00:07:01,985 --> 00:07:04,444
Sra. Lim, houve um
72
00:07:04,526 --> 00:07:07,568
estranho caso de cadáver
assassinar alguém ontem à noite.
73
00:07:07,985 --> 00:07:09,985
Verifique com a polícia.
74
00:07:10,151 --> 00:07:12,984
Você verá que estou dizendo a verdade.
75
00:07:13,234 --> 00:07:15,234
Uh, me desculpe, mas...
76
00:07:15,276 --> 00:07:16,275
Cale a boca.
77
00:07:16,401 --> 00:07:18,817
Estou conversando com Lim Jin-hee.
78
00:07:19,109 --> 00:07:22,026
Com licença, mas sou o anfitrião aqui.
79
00:07:22,108 --> 00:07:24,108
Corte. Que bobagem completa...
80
00:07:24,233 --> 00:07:25,232
Espere.
81
00:07:26,191 --> 00:07:28,566
Prossiga.
82
00:07:28,733 --> 00:07:31,150
Eu sou o assassino.
83
00:07:31,399 --> 00:07:32,899
Quero que você me entreviste
84
00:07:33,107 --> 00:07:36,399
ao vivo amanhã às 14h
85
00:07:36,733 --> 00:07:38,690
Acabei de lhe enviar o endereço.
86
00:07:40,274 --> 00:07:44,523
Gostaria que muitas pessoas assistissem.
87
00:07:45,440 --> 00:07:46,439
Até então.
88
00:07:47,481 --> 00:07:49,648
Hum, todo mundo?
89
00:07:50,565 --> 00:07:52,606
Estaremos de volta depois dos comerciais.
90
00:07:54,647 --> 00:07:59,689
Ei! O que diabos foi isso?
91
00:08:12,438 --> 00:08:14,604
DETETIVE URBANO
92
00:08:19,895 --> 00:08:21,186
Eu te ligo de volta.
93
00:08:21,270 --> 00:08:22,061
Onde se encontra Pil-sung?
94
00:08:22,145 --> 00:08:23,604
Não é importante.
95
00:08:23,687 --> 00:08:25,811
A imprensa está enlouquecendo
perguntando se isso era real.
96
00:08:25,894 --> 00:08:27,353
Também há um monte de gente
97
00:08:27,437 --> 00:08:28,894
procurando por palavras-chave.
98
00:08:28,978 --> 00:08:31,145
Disseram que falsificámos para o livro.
99
00:08:31,227 --> 00:08:33,311
Como eles ousam!
100
00:08:33,394 --> 00:08:34,393
Onde se encontra Pil-sung?
101
00:08:34,436 --> 00:08:36,477
Lá em cima. Só um segundo.
102
00:08:36,644 --> 00:08:38,019
Ei você, venha aqui.
103
00:08:38,685 --> 00:08:41,852
Nosso novo estagiário de vídeo.
104
00:08:42,018 --> 00:08:43,809
Olá. Meu nome é Jessy Jeong.
105
00:08:44,101 --> 00:08:45,810
Oi. Prazer em conhecê-lo.
106
00:08:45,893 --> 00:08:46,934
Prazer em te conhecer também!
107
00:08:47,017 --> 00:08:49,518
Eu sempre quis ser
um jornalista corajoso como você.
108
00:08:49,601 --> 00:08:51,559
Tudo bem... eu também a respeito.
109
00:08:51,601 --> 00:08:53,184
Por que você ainda está com sua bolsa?
110
00:08:53,517 --> 00:08:55,642
- Prazer em conhecê-lo.
- Boa sorte!
111
00:08:59,267 --> 00:09:00,601
Você contratou um estagiário?
112
00:09:00,766 --> 00:09:03,975
Vejo que você conheceu Jessy.
113
00:09:04,349 --> 00:09:05,516
Ela não tem experiência
114
00:09:05,600 --> 00:09:06,879
então a negociação salarial correu bem.
115
00:09:07,058 --> 00:09:08,641
E ela não é daqui.
116
00:09:08,725 --> 00:09:11,765
Você olhou para o
caso do rádio?
117
00:09:11,849 --> 00:09:13,974
Os documentos estão lá.
118
00:09:14,890 --> 00:09:15,889
A vítima?
119
00:09:16,515 --> 00:09:19,432
Kim Jung Kyun. 46.
120
00:09:19,599 --> 00:09:21,640
Pesquisador da Seungil Farmacêutica
121
00:09:21,724 --> 00:09:23,848
divorciado há 4 anos...
122
00:09:24,015 --> 00:09:24,931
Farmacêutica Seungil?
123
00:09:24,973 --> 00:09:25,723
É envenenamento.
124
00:09:25,889 --> 00:09:27,098
Havia marcas de mordidas.
125
00:09:27,223 --> 00:09:29,764
A foto do suspeito está nas costas.
126
00:09:30,973 --> 00:09:33,306
Programas de autópsia
127
00:09:34,556 --> 00:09:36,847
ele está morto há três meses.
128
00:09:37,680 --> 00:09:38,389
O que?
129
00:09:38,638 --> 00:09:40,471
Exatamente como ele disse.
130
00:09:41,014 --> 00:09:43,722
Um cadáver matou alguém.
131
00:09:49,054 --> 00:09:50,305
A identidade do suspeito?
132
00:09:50,804 --> 00:09:53,138
A polícia ainda não sabe
133
00:09:53,345 --> 00:09:55,053
Eu tenho que investigar isso.
134
00:10:02,053 --> 00:10:04,095
Tatuagem estranha.
135
00:10:05,012 --> 00:10:07,803
Isso não é como um estigma?
136
00:10:07,845 --> 00:10:08,844
Não.
137
00:10:08,969 --> 00:10:09,969
Ok.
138
00:10:10,678 --> 00:10:13,344
Parece algum sigilo.
139
00:10:14,011 --> 00:10:16,219
Vou perguntar ao professor Tak.
140
00:10:17,343 --> 00:10:20,968
- Já perguntei ao Tak!
- Bom dia.
141
00:10:21,468 --> 00:10:23,427
- Oi, querido!
- Dê para mim.
142
00:10:23,634 --> 00:10:25,343
O que traz você aqui?
143
00:10:26,218 --> 00:10:29,259
É nosso aniversário?
144
00:10:29,342 --> 00:10:31,217
Fazendo piadas agora, não é?
145
00:10:31,301 --> 00:10:32,009
Jung!
146
00:10:32,092 --> 00:10:34,883
Parabéns pela mudança
para investigações regionais.
147
00:10:35,134 --> 00:10:36,509
Agora você tem mais tempo
148
00:10:36,592 --> 00:10:37,967
com sua esposa.
149
00:10:38,050 --> 00:10:39,550
Mudei-me há mais de um ano.
150
00:10:42,383 --> 00:10:44,341
Como você conseguiu esse arquivo de caso
151
00:10:44,425 --> 00:10:46,757
isso ainda não foi anunciado?
152
00:10:47,008 --> 00:10:49,341
Jung-hoon, isso não aconteceu
foi tornado público?
153
00:10:50,341 --> 00:10:52,757
- Foi você de novo?
- Desculpe, senhor.
154
00:10:53,299 --> 00:10:55,048
Afinal, por que você está aqui?
155
00:10:56,340 --> 00:10:58,215
Não faça a entrevista amanhã.
156
00:11:00,257 --> 00:11:01,464
Por que,
157
00:11:02,506 --> 00:11:04,673
porque você não aguenta
vendo sua esposa se sair bem?
158
00:11:04,798 --> 00:11:08,715
Vamos, é o primeiro dela
colher depois de configurar
159
00:11:08,797 --> 00:11:10,338
a empresa.
160
00:11:10,339 --> 00:11:14,214
Precisamos vender todos esses livros
161
00:11:14,298 --> 00:11:16,630
- para pagar o aluguel.
- Não é um caso comum.
162
00:11:17,255 --> 00:11:18,714
Você pode ser colocado em perigo novamente.
163
00:11:18,839 --> 00:11:19,839
Eu sei.
164
00:11:20,005 --> 00:11:21,255
Não é um caso comum.
165
00:11:21,630 --> 00:11:24,629
Digamos que quem ligou é o assassino.
166
00:11:24,796 --> 00:11:26,879
Ele pode provar isso?
167
00:11:26,963 --> 00:11:27,963
E quanto ao motivo?
168
00:11:28,170 --> 00:11:29,212
Que motivo...
169
00:11:29,296 --> 00:11:31,754
Não há nem o suficiente
provas para indiciar.
170
00:11:31,837 --> 00:11:33,296
Vamos ouvi-lo
171
00:11:33,379 --> 00:11:35,170
antes de prendê-lo.
172
00:11:35,254 --> 00:11:36,421
Certo.
173
00:11:36,712 --> 00:11:37,711
Ok, tudo bem.
174
00:11:38,378 --> 00:11:40,503
Vamos ouvir o que ele diz.
175
00:11:40,712 --> 00:11:43,795
Mas! A polícia estará de prontidão,
176
00:11:43,877 --> 00:11:45,044
ok?
177
00:11:45,794 --> 00:11:47,044
Multar.
178
00:11:53,168 --> 00:11:55,669
Jin-hee, você está me ouvindo?
179
00:11:56,419 --> 00:11:58,460
Sim...
180
00:11:59,168 --> 00:12:02,334
Farei o que você diz, não se preocupe.
181
00:12:04,167 --> 00:12:05,710
Você não está preocupado?
182
00:12:05,876 --> 00:12:09,376
Não, não quando eu tenho
um ótimo marido.
183
00:12:09,917 --> 00:12:10,834
Tchau.
184
00:12:10,875 --> 00:12:12,001
O que eu faço com os livros?
185
00:12:12,084 --> 00:12:13,209
Deixe-os lá embaixo.
186
00:12:13,293 --> 00:12:17,208
Pil-sung, identifique aquele cadáver
187
00:12:17,625 --> 00:12:19,125
o mais rápido possível.
188
00:12:19,625 --> 00:12:20,791
Jin-hee.
189
00:12:21,584 --> 00:12:24,833
Meu júnior trabalhando para
uma revista oculta
190
00:12:24,916 --> 00:12:27,291
me enviou isso. Dê uma olhada.
191
00:12:29,040 --> 00:12:33,332
É um ritual em um lugar assombrado
casa em Shikoku, Japão.
192
00:12:33,748 --> 00:12:35,707
Confira o xamã.
193
00:12:36,790 --> 00:12:39,582
MENINA MISTÉRIA, APARECENDO
COM O EXORCISTA
194
00:12:40,373 --> 00:12:41,456
Então-jin?
195
00:12:41,582 --> 00:12:43,415
É ela, certo?
196
00:12:43,582 --> 00:12:46,290
Aparentemente ela trabalhou
com um xamã japonês
197
00:12:46,373 --> 00:12:48,206
então desapareceu novamente.
198
00:12:50,747 --> 00:12:52,122
Se encontrarmos So-jin
199
00:12:52,372 --> 00:12:54,581
as pessoas vão acreditar em você
200
00:12:55,163 --> 00:12:57,830
e os livros voarão das prateleiras.
201
00:13:26,244 --> 00:13:27,619
Posso ligar para você, mana?
202
00:13:30,369 --> 00:13:32,785
- Eu sou um feiticeiro.
- Um feiticeiro?
203
00:13:32,868 --> 00:13:33,867
Ele é um demônio.
204
00:13:33,910 --> 00:13:35,368
Esta é uma batalha espiritual.
205
00:13:35,451 --> 00:13:37,077
Se você tiver a foto dele, nomeie em chinês
206
00:13:37,160 --> 00:13:39,868
e algo de
dele, posso lançar um feitiço.
207
00:13:39,951 --> 00:13:42,368
Joo, para servir, e hwan de alegria!
208
00:13:42,451 --> 00:13:44,784
Vamos lançar um feitiço.
209
00:13:45,243 --> 00:13:46,368
Morra...
210
00:13:47,118 --> 00:13:48,367
Morra...
211
00:13:49,242 --> 00:13:50,284
Morra...
212
00:13:50,617 --> 00:13:51,909
Morra!
213
00:13:52,242 --> 00:13:54,741
Sentindo-se culpado por xingar um canalha?
214
00:13:54,866 --> 00:13:56,658
Você é uma boa pessoa.
215
00:13:56,992 --> 00:14:01,241
Mana, eu vou segurar
esse demônio para sempre.
216
00:14:03,866 --> 00:14:07,032
Então-jin! Não!
217
00:14:09,241 --> 00:14:10,782
Então-jin!
218
00:15:30,067 --> 00:15:31,650
Morrer!
219
00:16:11,188 --> 00:16:12,022
Jin-hee.
220
00:16:12,023 --> 00:16:15,063
Lembre-se, corte a transmissão
221
00:16:15,480 --> 00:16:17,563
se você sentir que algo está errado.
222
00:16:28,437 --> 00:16:30,396
Ele vai aparecer?
223
00:16:30,645 --> 00:16:32,353
Temos mais de 20 mil pessoas assistindo.
224
00:16:32,436 --> 00:16:33,853
Se isso falhar
225
00:16:33,979 --> 00:16:36,103
perderemos todos os nossos anúncios.
226
00:16:36,186 --> 00:16:37,185
Não se preocupe.
227
00:16:37,978 --> 00:16:39,311
Ele está vindo.
228
00:16:40,436 --> 00:16:41,894
Não se preocupe, ok?
229
00:16:42,019 --> 00:16:43,727
Ele está vindo.
230
00:16:44,477 --> 00:16:45,811
Não precisa se preocupar.
231
00:16:45,978 --> 00:16:47,894
Você, mãos fora dos bolsos.
232
00:16:54,310 --> 00:16:56,185
Senhor, alguém está entrando.
233
00:16:56,476 --> 00:16:58,977
Chapéu bucket, jaqueta cinza.
234
00:16:59,142 --> 00:17:00,976
Calças enegrecidas
235
00:17:01,434 --> 00:17:03,767
homem de 40 e poucos anos.
236
00:17:04,101 --> 00:17:06,059
Verificar. Todos se concentrem!
237
00:17:06,226 --> 00:17:07,809
Sim, senhor. Verifique.
238
00:17:07,892 --> 00:17:08,891
Copie isso.
239
00:17:18,808 --> 00:17:20,975
Ele está indo para a sala de entrevista.
240
00:17:21,100 --> 00:17:22,349
Parece que ele é nosso cara.
241
00:17:23,140 --> 00:17:25,889
Jin-hee... Um homem está vindo em sua direção.
242
00:17:54,138 --> 00:17:56,930
Você está aqui para a entrevista?
243
00:17:57,304 --> 00:17:59,096
Vá em frente.
244
00:18:00,638 --> 00:18:03,304
Olá. Meu nome é Lim Jin Hee.
245
00:18:16,928 --> 00:18:19,095
Deixe-me colocar um microfone em você.
246
00:18:23,885 --> 00:18:25,427
Por que ela é tão lenta.
247
00:18:25,511 --> 00:18:26,510
Caramba.
248
00:18:28,302 --> 00:18:29,301
Eu farei isso.
249
00:18:31,094 --> 00:18:32,301
Desculpe.
250
00:18:32,593 --> 00:18:33,718
Tudo bem.
251
00:18:39,134 --> 00:18:42,093
DETETIVE URBANO
252
00:18:42,509 --> 00:18:45,551
Sou Lim Jin-hee, do Detetive Urbano.
253
00:18:45,801 --> 00:18:46,999
Estamos aqui em uma entrevista ao vivo
254
00:18:47,133 --> 00:18:51,549
com o homem que afirma estar por trás
255
00:18:51,550 --> 00:18:55,758
o caso de assassinato de cadáver.
256
00:18:56,174 --> 00:18:58,299
Posso perguntar seu nome?
257
00:18:58,800 --> 00:19:00,633
Park Yong-ho.
258
00:19:01,258 --> 00:19:03,299
Ok, Sr. Park.
259
00:19:04,383 --> 00:19:05,674
Esse é seu nome verdadeiro?
260
00:19:05,882 --> 00:19:07,799
Quer meu número de segurança social?
261
00:19:08,173 --> 00:19:10,881
770303 - 10222159.
262
00:19:11,881 --> 00:19:15,173
Sem antecedentes criminais.
263
00:19:15,257 --> 00:19:17,297
Mas ele foi dado como desaparecido.
264
00:19:19,090 --> 00:19:22,838
Eu sou um feiticeiro que
pode controlar cadáveres.
265
00:19:23,506 --> 00:19:25,381
Eu fiz um cadáver
266
00:19:25,672 --> 00:19:29,214
cometer aquele assassinato de 2 dias atrás.
267
00:19:29,880 --> 00:19:33,213
Usar um cadáver para cometer assassinato.
268
00:19:33,630 --> 00:19:36,796
Isso é muito difícil de acreditar.
269
00:19:37,046 --> 00:19:38,587
Você vai acreditar em mim em breve.
270
00:19:38,796 --> 00:19:39,795
Desculpe?
271
00:19:44,629 --> 00:19:50,295
Certo... vamos falar disso mais tarde.
272
00:19:51,795 --> 00:19:55,045
Primeiro, você pode me dizer
273
00:19:55,127 --> 00:19:58,877
por que você pediu uma entrevista?
274
00:20:02,211 --> 00:20:03,752
Para avisar.
275
00:20:04,752 --> 00:20:08,252
Cometerei mais três assassinatos.
276
00:20:08,835 --> 00:20:13,960
Primeiro, daqui a dois dias às 14h.
277
00:20:14,626 --> 00:20:18,167
Eu vou matar a Seungil Pharmaceuticals'
diretor, Kim Min-sub.
278
00:20:18,751 --> 00:20:22,209
E dois dias depois, às 14h
279
00:20:22,292 --> 00:20:25,209
Eu vou matar o executivo deles
diretor, Lee Sang-in.
280
00:20:26,542 --> 00:20:29,208
Daqui a mais dois dias, às 14h
281
00:20:29,416 --> 00:20:32,792
Vou matar o presidente deles,
Byun Seung-il.
282
00:20:33,791 --> 00:20:36,916
Prevenir os assassinatos é simples.
283
00:20:37,832 --> 00:20:39,541
O presidente tem que oferecer
284
00:20:39,749 --> 00:20:44,957
um sincero pedido de desculpas em um
entrevista exclusiva com você.
285
00:20:46,582 --> 00:20:49,123
Quaisquer outros métodos não contarão.
286
00:20:49,498 --> 00:20:52,040
O presidente deve pedir desculpas pessoalmente.
287
00:20:52,748 --> 00:20:58,081
Sra. Lim, você julgará se
esse pedido de desculpas é sincero
288
00:20:58,164 --> 00:20:59,956
e mostrá-lo ao mundo.
289
00:21:00,373 --> 00:21:04,330
E... esta entrevista acabou.
290
00:21:04,455 --> 00:21:07,580
Vou sair daqui.
291
00:21:10,205 --> 00:21:12,288
Alerta de situação! Bloqueie todas as saídas!
292
00:21:22,246 --> 00:21:24,037
Largue a faca, Sr. Park Yong-ho.
293
00:21:24,537 --> 00:21:28,411
Sr. Park, por favor, abaixe a faca.
294
00:21:29,745 --> 00:21:32,245
Tudo isso faz parte do processo.
295
00:21:36,286 --> 00:21:38,369
Droga, o que você está fazendo?!
296
00:21:38,536 --> 00:21:40,452
- A transmissão tem que continuar.
- Ei!
297
00:21:44,744 --> 00:21:45,952
80.000 espectadores.
298
00:21:51,160 --> 00:21:53,076
Estacione, pare aí mesmo.
299
00:21:58,659 --> 00:21:59,867
Sr. Parque.
300
00:22:02,034 --> 00:22:03,534
Se eu me machucar
301
00:22:03,867 --> 00:22:07,659
quem entrevistará o presidente?
302
00:22:17,574 --> 00:22:18,573
As escadas!
303
00:22:40,113 --> 00:22:41,112
Pare com isso!
304
00:22:44,364 --> 00:22:45,738
Por favor, pare, Sr. Park.
305
00:23:01,737 --> 00:23:03,320
Onde eles estão?
306
00:23:05,986 --> 00:23:06,985
Continue rolando!
307
00:23:07,945 --> 00:23:10,278
Largue sua arma! Você está cercado!
308
00:23:10,819 --> 00:23:11,945
Largue a faca!
309
00:23:12,028 --> 00:23:13,528
Parar! Parque!
310
00:23:18,777 --> 00:23:20,069
Eu atirarei se você se mover.
311
00:23:20,277 --> 00:23:21,652
Largue a faca!
312
00:23:22,319 --> 00:23:23,318
Largue isso!
313
00:23:24,610 --> 00:23:26,110
- Lá!
- Senhor!
314
00:23:35,609 --> 00:23:37,109
Sr. Parque.
315
00:23:40,359 --> 00:23:45,608
Por que você me escolheu?
316
00:23:47,483 --> 00:23:49,525
Você tem que
317
00:23:51,650 --> 00:23:54,107
descubra isso por si mesmo.
318
00:23:58,774 --> 00:23:59,857
Jin-hee!
319
00:24:35,063 --> 00:24:37,771
O presidente deve pedir desculpas pessoalmente
320
00:24:38,687 --> 00:24:44,479
ou Kim Min-sub, Lee
Sang-in, Byun Seung-il
321
00:24:45,520 --> 00:24:47,436
todos morrerão.
322
00:24:49,937 --> 00:24:51,770
Deixe isso! Pare!
323
00:24:52,102 --> 00:24:54,936
Largue a faca!
324
00:25:08,268 --> 00:25:10,726
O presidente sabe disso?
325
00:25:10,893 --> 00:25:14,059
Você sabe que ele está descansando
em sua casa de verão
326
00:25:14,142 --> 00:25:15,768
por causa do diabetes.
327
00:25:16,184 --> 00:25:18,142
Não precisamos contar a ele
328
00:25:18,226 --> 00:25:19,618
até avaliarmos a situação.
329
00:25:19,642 --> 00:25:21,642
Avaliar o quê, Byun?
330
00:25:22,017 --> 00:25:24,017
Se aquele lunático está falando sério
331
00:25:24,266 --> 00:25:27,058
Eu morrerei se o presidente
não pede desculpas.
332
00:25:29,141 --> 00:25:31,766
Sr. Lee, por favor, diga alguma coisa!
333
00:25:31,849 --> 00:25:33,974
Você é o próximo depois de mim.
334
00:25:34,099 --> 00:25:37,474
Acalme-se, sim? Sr.
335
00:25:37,849 --> 00:25:40,265
Você conhece muito bem a empresa
336
00:25:40,349 --> 00:25:43,390
está trabalhando em um acordo de um bilhão de dólares
337
00:25:44,307 --> 00:25:46,182
com SFD agora.
338
00:25:46,224 --> 00:25:50,431
Aquele lunático, Park Yong-ho.
339
00:25:50,681 --> 00:25:52,930
Ele costumava trabalhar em nosso laboratório.
340
00:25:52,931 --> 00:25:55,805
Cale a boca, Sr. Kim!
341
00:26:02,555 --> 00:26:04,846
Os acionistas
estive ligando o dia todo
342
00:26:04,930 --> 00:26:07,096
para verificar se usamos ingredientes prejudiciais.
343
00:26:07,763 --> 00:26:11,888
Esse vídeo será
tirou da internet.
344
00:26:13,346 --> 00:26:15,845
Sra. Byun com certeza sabe
como lidar com as coisas.
345
00:26:16,596 --> 00:26:18,595
Você entra em pânico com a ameaça de algum louco
346
00:26:19,012 --> 00:26:23,095
e pedir desculpas ao presidente?
347
00:26:23,553 --> 00:26:25,803
Você não tem vergonha?
348
00:26:25,928 --> 00:26:27,678
O que? Ei!
349
00:26:27,802 --> 00:26:30,428
Eu tenho servido ao presidente
350
00:26:30,511 --> 00:26:32,802
há quase 30 anos!
351
00:26:33,094 --> 00:26:35,011
Como você ousa falar assim comigo?
352
00:26:35,802 --> 00:26:37,135
Faça as malas.
353
00:26:44,135 --> 00:26:46,259
Ok, tudo bem.
354
00:26:46,760 --> 00:26:48,967
A polícia está no caso.
355
00:26:49,051 --> 00:26:52,259
E nós cuidaremos da segurança do Sr. Kim.
356
00:26:52,343 --> 00:26:55,634
Vamos encerrar o dia.
357
00:27:01,925 --> 00:27:05,217
Está tudo bem, cara. Descanse um pouco.
358
00:27:15,715 --> 00:27:17,715
Diretor Geral Byun Mi-young.
359
00:27:18,132 --> 00:27:19,924
Pensei ter reconhecido você.
360
00:27:20,007 --> 00:27:21,882
Você é o herdeiro
361
00:27:22,131 --> 00:27:24,006
para a Seungil Farmacêutica?
362
00:27:26,089 --> 00:27:28,048
Existe um boato ridículo como esse?
363
00:27:28,714 --> 00:27:30,797
Quando o Sr. Lee estiver aqui.
364
00:27:32,006 --> 00:27:33,797
Você viu o vídeo?
365
00:27:34,048 --> 00:27:36,880
Ouvi dizer que Park trabalhava aqui.
366
00:27:37,214 --> 00:27:40,671
Sim, ele chefiou o novo
laboratório de pesquisa em medicina
367
00:27:41,047 --> 00:27:42,046
Eu investiguei isso.
368
00:27:42,255 --> 00:27:45,296
Ele desapareceu de repente
369
00:27:45,379 --> 00:27:47,880
e causou muitos problemas.
370
00:27:47,962 --> 00:27:49,046
Sua família o denunciou
371
00:27:49,129 --> 00:27:51,171
desaparecido há dois meses.
372
00:27:51,338 --> 00:27:52,754
Ele estava trabalhando até tarde
373
00:27:52,837 --> 00:27:54,296
e não voltou para casa.
374
00:27:54,504 --> 00:27:57,004
Podemos verificar a segurança
filmagem da câmera daquele dia?
375
00:27:57,087 --> 00:27:59,920
Isso pode ser difícil.
376
00:28:00,337 --> 00:28:02,128
Estava em nosso antigo prédio
377
00:28:02,420 --> 00:28:03,878
que está encerrado.
378
00:28:04,003 --> 00:28:05,253
estou mais curioso
379
00:28:05,628 --> 00:28:08,586
sobre como a polícia
está analisando o caso.
380
00:28:08,878 --> 00:28:10,794
Controlando um cadáver?
381
00:28:12,085 --> 00:28:13,919
Como se isso fizesse sentido.
382
00:28:14,211 --> 00:28:17,252
Certo. Não faz sentido.
383
00:28:17,752 --> 00:28:20,293
O que estou realmente curioso
sobre, Sra. Byun,
384
00:28:20,460 --> 00:28:22,293
é por isso que Park
385
00:28:22,627 --> 00:28:26,376
está exigindo um pedido público de desculpas.
386
00:28:27,834 --> 00:28:31,250
- Quem sabe.
- Nossa equipe de auditoria analisará isso
387
00:28:31,334 --> 00:28:33,167
Estou preocupado com meu pai
388
00:28:33,542 --> 00:28:35,917
mas o Sr. Lee e o Sr.
389
00:28:36,167 --> 00:28:38,708
são como tios para mim.
390
00:28:46,124 --> 00:28:48,458
Eu investiguei isso.
391
00:28:48,541 --> 00:28:50,916
Um cadáver controlado por um feiticeiro.
392
00:28:51,041 --> 00:28:53,540
Chamamos isso de "Jaechaui".
393
00:28:53,832 --> 00:28:56,207
A propósito, esqueci de te contar.
394
00:28:56,415 --> 00:28:57,998
Eu tenho estabilidade.
395
00:28:58,207 --> 00:28:59,915
Parabéns. Vamos começar.
396
00:29:00,207 --> 00:29:01,207
Certo.
397
00:29:03,081 --> 00:29:04,956
De acordo com o antigo Livro dos Contos.
398
00:29:05,248 --> 00:29:07,748
Jaechaui é um cadáver reanimado.
399
00:29:07,831 --> 00:29:09,247
Eles falaram
400
00:29:09,331 --> 00:29:10,789
e eram inteligentes como as pessoas.
401
00:29:10,955 --> 00:29:15,247
Durante o Reino Goryeo, o Ministro Han
402
00:29:15,456 --> 00:29:19,705
imitou cadáveres reanimados
pintando as mãos de preto
403
00:29:19,788 --> 00:29:21,622
como uma piada
404
00:29:21,788 --> 00:29:24,330
e cantou um réquiem
405
00:29:24,829 --> 00:29:26,413
dizendo 'Estou aqui!'
406
00:29:26,497 --> 00:29:28,954
Isso mesmo. As mãos do parque
407
00:29:29,205 --> 00:29:30,953
e o suspeito
mão no primeiro caso.
408
00:29:30,954 --> 00:29:32,496
Eles eram negros, certo?
409
00:29:33,829 --> 00:29:37,329
Com base nas evidências
410
00:29:38,412 --> 00:29:41,620
os cadáveres eram claramente
controlado por um feiticeiro.
411
00:29:41,912 --> 00:29:44,620
Então, alguém está controlando
412
00:29:44,703 --> 00:29:47,827
os Jaechaui, os mortos reanimados?
413
00:29:48,036 --> 00:29:50,785
Sim! Eu fiz algumas pesquisas.
414
00:29:51,702 --> 00:29:55,410
Este padrão é apenas
usado em um país,
415
00:29:56,827 --> 00:29:58,160
Indonésia.
416
00:29:59,910 --> 00:30:02,243
Como você pode ter tanta certeza?
417
00:30:04,743 --> 00:30:07,242
Esta é a língua indonésia.
418
00:30:10,242 --> 00:30:14,409
Desculpe... Então, eu traduzi.
419
00:30:14,700 --> 00:30:17,450
No primeiro cadáver
420
00:30:17,617 --> 00:30:21,033
dizia 'A primeira vingança'
421
00:30:21,116 --> 00:30:24,366
No corpo de Park de ontem
422
00:30:24,450 --> 00:30:26,824
estava escrito: 'Chame a atenção'.
423
00:30:27,116 --> 00:30:29,116
Quem faria isso e por quê?
424
00:30:30,949 --> 00:30:31,948
Dukun!
425
00:30:32,532 --> 00:30:34,073
Na Indonésia
426
00:30:34,157 --> 00:30:37,032
existem xamãs que
praticar magia negra.
427
00:30:37,948 --> 00:30:41,073
Recentemente, um político indonésio
428
00:30:41,157 --> 00:30:45,448
contratou um dukun santet
para amaldiçoar seu oponente.
429
00:30:45,531 --> 00:30:48,572
Também estava no noticiário.
430
00:30:48,655 --> 00:30:50,239
Aguentar.
431
00:30:53,322 --> 00:30:55,447
Dukun Santet.
432
00:30:57,280 --> 00:31:00,238
Dukun pode controlar um
cadáver de muitas maneiras.
433
00:31:00,571 --> 00:31:03,738
Misture o solo de onde o cadáver morreu
434
00:31:04,113 --> 00:31:07,863
com o sangue do dukun
435
00:31:09,571 --> 00:31:11,529
fazer uma boneca de barro.
436
00:31:11,862 --> 00:31:16,278
E lance uma maldição sobre isso.
437
00:31:17,987 --> 00:31:19,570
A cara do parque
438
00:31:19,904 --> 00:31:21,403
desmoronou como barro, certo?
439
00:31:21,487 --> 00:31:22,819
- Sim.
- Isso mesmo.
440
00:31:22,903 --> 00:31:25,944
Para obter o controle do cadáver
441
00:31:26,028 --> 00:31:29,194
ele faz uma oferenda ao fantasma.
442
00:31:29,277 --> 00:31:30,736
Coloque a oferta
443
00:31:30,819 --> 00:31:32,277
e por aqui
444
00:31:34,068 --> 00:31:38,443
coloque a boneca com cabelo
ou unha do cadáver
445
00:31:38,526 --> 00:31:40,401
ele quer controlar.
446
00:31:40,651 --> 00:31:44,318
Finalmente, anote os comandos.
447
00:31:47,234 --> 00:31:50,859
Este é um tipo de contrato.
448
00:31:51,026 --> 00:31:52,025
Correto!
449
00:31:52,109 --> 00:31:54,442
Um contrato com o
comandos do feiticeiro.
450
00:31:54,692 --> 00:31:57,317
Se um dukun está realmente fazendo isso
451
00:31:57,609 --> 00:31:59,608
ele poderia usar outro cadáver
452
00:31:59,858 --> 00:32:01,608
cometer assassinato amanhã.
453
00:32:06,608 --> 00:32:09,940
Eu descobri a identificação do cadáver
que matou Kim Jung-kyun.
454
00:32:10,149 --> 00:32:12,149
Quem é?
455
00:32:12,316 --> 00:32:14,398
Hwang Jin-gook.
456
00:32:14,482 --> 00:32:17,064
Dado como desaparecido por
sua família há cinco anos.
457
00:32:17,273 --> 00:32:19,231
Ele deu suas informações pessoais
458
00:32:19,315 --> 00:32:21,356
a uma gangue que cria contas bancárias ilegais.
459
00:32:21,523 --> 00:32:22,856
A turma coleta
460
00:32:23,273 --> 00:32:25,481
informações pessoais de moradores de rua.
461
00:32:25,564 --> 00:32:29,355
O chefe deles está agora na prisão
462
00:32:29,439 --> 00:32:30,878
por administrar uma casa de jogos de azar ilegal.
463
00:32:30,980 --> 00:32:34,688
Conheça o corretor e me ligue amanhã.
464
00:32:35,022 --> 00:32:36,562
Ok, entendi.
465
00:32:36,563 --> 00:32:37,813
Falo com você mais tarde.
466
00:33:01,644 --> 00:33:02,853
Quem está aí?
467
00:33:17,518 --> 00:33:18,517
Jessy.
468
00:33:20,310 --> 00:33:21,934
O que você está fazendo sozinho?
469
00:33:22,601 --> 00:33:26,184
Só estou verificando o equipamento para amanhã.
470
00:33:26,476 --> 00:33:28,100
OK.
471
00:33:29,184 --> 00:33:31,766
Ah, você se saiu bem ontem.
472
00:33:32,225 --> 00:33:32,850
Desculpe?
473
00:33:33,184 --> 00:33:35,933
Você perseguiu Park
474
00:33:36,017 --> 00:33:38,142
e filmei ele até o fim.
475
00:33:39,766 --> 00:33:40,974
Obrigado.
476
00:33:42,349 --> 00:33:47,224
Aquela feiticeira... o nome dela é So-jin?
477
00:33:47,474 --> 00:33:48,473
Huh?
478
00:33:54,432 --> 00:33:58,848
Você leu meu livro.
479
00:33:59,140 --> 00:34:01,056
Woo-chan disse isso
480
00:34:01,389 --> 00:34:03,681
o feiticeiro deve ser encontrado
481
00:34:03,764 --> 00:34:05,556
para limpar seu nome
482
00:34:05,764 --> 00:34:07,014
e ajude a vender o livro.
483
00:34:07,264 --> 00:34:09,347
Essa não é realmente a razão.
484
00:34:10,306 --> 00:34:11,597
Então o que?
485
00:34:12,264 --> 00:34:13,513
Bem.
486
00:34:15,930 --> 00:34:21,554
Para ela, eu sou uma família.
487
00:34:21,887 --> 00:34:25,553
Eu queria contar a ela através do livro
488
00:34:25,762 --> 00:34:29,011
que ela pode voltar a qualquer momento.
489
00:34:33,470 --> 00:34:36,677
Você tem família, Jessy?
490
00:34:38,094 --> 00:34:41,927
Pai e dois irmãos mais novos.
491
00:34:42,343 --> 00:34:45,052
Mas papai não se importa conosco.
492
00:34:45,219 --> 00:34:46,802
Ele nunca cuidou de nós
493
00:34:47,094 --> 00:34:48,343
só pensa em si mesmo.
494
00:34:48,427 --> 00:34:50,593
Ele não estava lá quando a mãe morreu.
495
00:34:59,718 --> 00:35:02,301
Desculpe, eu divaguei.
496
00:35:02,384 --> 00:35:04,301
Você deve estar ocupado.
497
00:35:05,384 --> 00:35:08,675
Não. Somos uma equipe agora.
498
00:35:08,884 --> 00:35:10,592
Vamos conversar mais
499
00:35:10,675 --> 00:35:12,383
quando este caso acabar.
500
00:35:12,800 --> 00:35:13,383
OK.
501
00:35:13,467 --> 00:35:14,758
Ir para casa.
502
00:35:21,258 --> 00:35:26,090
Você tem quatro anos por correr
503
00:35:26,299 --> 00:35:27,923
uma casa de jogo ilegal.
504
00:35:28,132 --> 00:35:30,299
Isso é bastante longo, não é?
505
00:35:31,756 --> 00:35:33,048
Quem é você de novo?
506
00:35:33,215 --> 00:35:35,590
Fui detetive de polícia por 20 anos
507
00:35:35,673 --> 00:35:37,923
antes de me tornar um detetive particular.
508
00:35:38,214 --> 00:35:40,881
Conheço muitos chefes de esquadrão e de seção.
509
00:35:41,173 --> 00:35:43,298
Responda minhas perguntas
510
00:35:43,381 --> 00:35:46,714
e eu poderia investigar
reduzindo seu tempo.
511
00:35:47,797 --> 00:35:49,589
Se você estiver interessado.
512
00:36:03,254 --> 00:36:04,504
O que você quer saber?
513
00:36:04,588 --> 00:36:06,587
Você conhece o caso Seungil Pharm?
514
00:36:07,795 --> 00:36:10,712
O caso maluco que está em toda a TV agora.
515
00:36:10,837 --> 00:36:14,003
O suspeito no
primeiro assassinato é um cadáver
516
00:36:14,295 --> 00:36:16,752
que está morto há três meses.
517
00:36:17,336 --> 00:36:19,502
Quando ele estava vivo, ele era um sem-teto
518
00:36:19,794 --> 00:36:22,878
que vendeu informações pessoais para você.
519
00:36:22,919 --> 00:36:25,335
E daí?
520
00:36:26,043 --> 00:36:29,751
O que Seungil Pharm obrigou você a fazer?
521
00:36:50,875 --> 00:36:53,083
Como o momento do assassinato pré-anunciado
522
00:36:53,167 --> 00:36:54,583
está se aproximando
523
00:36:54,708 --> 00:36:58,374
as tensões são altas
aqui na Seungil Pharm.
524
00:36:58,666 --> 00:37:01,374
A polícia está tratando
isso como uma ameaça terrorista
525
00:37:01,458 --> 00:37:04,915
e colocou duas unidades SWAT
526
00:37:04,999 --> 00:37:07,332
na área.
527
00:37:07,540 --> 00:37:09,874
Corte! Já volto.
528
00:37:10,165 --> 00:37:13,914
Jin Hee, como vai?
529
00:37:14,415 --> 00:37:16,123
Senti a sua falta.
530
00:37:16,331 --> 00:37:19,664
Você tem alguma coisa para mim?
531
00:37:19,873 --> 00:37:21,289
Eu não sei de nada.
532
00:37:21,539 --> 00:37:23,289
Você não deveria queimar pontes
533
00:37:23,372 --> 00:37:25,414
mesmo se você for independente agora.
534
00:37:25,913 --> 00:37:28,705
Naquela época éramos concorrentes, mas...
535
00:37:28,746 --> 00:37:31,580
Não, éramos concorrentes dela.
536
00:37:31,663 --> 00:37:33,246
Você realmente não conhece esse cara
537
00:37:33,329 --> 00:37:34,955
você entrevistou?
538
00:37:35,121 --> 00:37:36,329
Dê-me alguma coisa!
539
00:37:36,413 --> 00:37:38,705
O que há com todas as moscas?
540
00:37:39,037 --> 00:37:41,121
Que diabos.
541
00:37:41,204 --> 00:37:43,912
Eles estavam falando merda atrás de você
542
00:37:43,996 --> 00:37:45,537
e agora eles querem informações?
543
00:37:45,620 --> 00:37:46,245
Deixe-os em paz.
544
00:37:46,328 --> 00:37:47,953
Você sabe como é.
545
00:37:48,036 --> 00:37:49,035
Claro.
546
00:37:49,078 --> 00:37:50,286
Nada incomum ainda?
547
00:37:50,287 --> 00:37:50,953
Não.
548
00:37:51,036 --> 00:37:53,619
Poderia acontecer alguma coisa
549
00:37:53,703 --> 00:37:55,786
com todos esses policiais aqui?
550
00:37:57,369 --> 00:37:58,870
Veremos.
551
00:38:00,161 --> 00:38:00,994
Onde está Jessy?
552
00:38:01,035 --> 00:38:03,119
Ela está nos trazendo café
553
00:38:03,578 --> 00:38:06,035
e ela está levando o dia inteiro.
554
00:38:06,161 --> 00:38:08,285
Que desmiolado.
555
00:38:09,201 --> 00:38:11,076
Você era muito pior naquela época.
556
00:38:11,326 --> 00:38:14,660
Não mencione o passado.
557
00:38:14,784 --> 00:38:15,951
Seja legal com ela.
558
00:38:16,034 --> 00:38:17,993
- Ela trabalha duro.
- Sim, senhora.
559
00:38:36,991 --> 00:38:38,450
Senhor, o que o traz aqui?
560
00:38:38,782 --> 00:38:40,907
Eu passei por aqui no caminho para algum lugar
561
00:38:41,408 --> 00:38:44,657
para ajudar a deixar os executivos à vontade.
562
00:38:45,532 --> 00:38:47,157
Tome um café.
563
00:38:47,615 --> 00:38:50,407
A polícia irá mantê-lo seguro.
564
00:38:50,490 --> 00:38:52,157
Então não se preocupe.
565
00:38:53,031 --> 00:38:54,157
Obrigado.
566
00:38:55,990 --> 00:38:58,281
Você também viu aquele monstro.
567
00:38:59,197 --> 00:39:01,780
Parecia humano.
568
00:39:02,197 --> 00:39:04,281
Como a polícia pode impedir isso?
569
00:39:04,322 --> 00:39:05,364
Não se preocupe.
570
00:39:05,905 --> 00:39:07,488
A equipe SWAT está aqui.
571
00:39:07,530 --> 00:39:10,280
Sim, vou contar a eles
tomar cuidados especiais.
572
00:39:10,363 --> 00:39:11,697
Não se preocupe.
573
00:39:11,904 --> 00:39:13,363
Há cerca de seis meses,
574
00:39:14,612 --> 00:39:17,988
Seungil Pharm reuniu-se silenciosamente
575
00:39:18,196 --> 00:39:21,154
cobaias para um novo medicamento.
576
00:39:21,529 --> 00:39:23,112
Pagou bem
577
00:39:23,696 --> 00:39:25,778
com uma comissão de 30 por cento.
578
00:39:26,112 --> 00:39:28,279
Mas por algum motivo
579
00:39:28,862 --> 00:39:31,820
eles só queriam moradores de rua
ou aqueles sem família.
580
00:39:31,945 --> 00:39:34,445
Quando não conseguimos encontrar mais nenhum desabrigado
581
00:39:34,944 --> 00:39:37,278
recrutamos imigrantes ilegais.
582
00:39:37,486 --> 00:39:39,027
Imigrantes ilegais?
583
00:39:41,402 --> 00:39:42,236
Parar.
584
00:39:42,318 --> 00:39:44,027
Nenhum estranho além deste ponto.
585
00:39:44,193 --> 00:39:46,402
Senhor, você não pode vir aqui.
586
00:39:49,569 --> 00:39:51,360
Alerta de situação!
587
00:39:53,235 --> 00:39:54,233
Congelar!
588
00:39:54,401 --> 00:39:55,401
Ataque a perna dele!
589
00:39:55,484 --> 00:39:56,693
Ele está armado?
590
00:39:56,985 --> 00:39:58,359
Ele está desarmado!
591
00:39:58,942 --> 00:40:00,317
Então derrube-o!
592
00:40:00,775 --> 00:40:02,151
Respondendo a chamada!
593
00:40:02,817 --> 00:40:04,692
Esquadrão 1 para entrada traseira.
594
00:40:04,859 --> 00:40:06,192
Esquadrão 2 respondendo!
595
00:40:06,275 --> 00:40:08,025
Seja qual for o teste
596
00:40:08,442 --> 00:40:11,066
todos eles morreram em poucos meses.
597
00:40:13,483 --> 00:40:15,941
Quantos você recrutou para eles?
598
00:40:17,357 --> 00:40:18,356
Vamos ver...
599
00:40:19,858 --> 00:40:21,774
Quantos foram?
600
00:40:44,188 --> 00:40:47,564
Um, dois, três,
601
00:40:48,646 --> 00:40:55,271
quatro, cinco, seis, sete,
602
00:40:55,563 --> 00:40:58,229
oito, nove
603
00:40:58,604 --> 00:40:59,603
dez.
604
00:40:59,770 --> 00:41:00,770
Dez pessoas?
605
00:41:02,062 --> 00:41:06,687
Não. Dez grupos de dez.
606
00:41:10,853 --> 00:41:12,145
Cem?
607
00:41:16,436 --> 00:41:17,435
Cem?
608
00:41:31,435 --> 00:41:33,184
- Uau-chan.
- Sim.
609
00:41:33,393 --> 00:41:34,767
O que...?
610
00:41:35,309 --> 00:41:36,393
Câmera, rápido!
611
00:41:36,476 --> 00:41:38,059
Filme!
612
00:41:38,101 --> 00:41:41,017
Formação defensiva! Pressa.
613
00:42:00,807 --> 00:42:01,806
Kim!
614
00:42:08,056 --> 00:42:10,306
A linha defensiva foi violada!
615
00:42:18,222 --> 00:42:20,847
Eles são todos monstros!
616
00:42:20,930 --> 00:42:22,721
Mate-os!
617
00:42:22,763 --> 00:42:24,222
Mas eles não parecem armados.
618
00:42:24,264 --> 00:42:26,555
Eu não ligo. Atire neles!
619
00:42:38,512 --> 00:42:40,345
Estamos em posição.
620
00:42:41,012 --> 00:42:42,303
Abrimos fogo?
621
00:42:43,262 --> 00:42:44,886
Nós disparamos? Senhor!
622
00:42:45,845 --> 00:42:47,095
Mire nas pernas.
623
00:43:01,177 --> 00:43:04,593
Senhor, as armas são inúteis!
624
00:43:09,343 --> 00:43:11,259
Eles estão subindo as escadas.
625
00:43:11,260 --> 00:43:12,717
Escadas... bloqueie-as.
626
00:43:12,843 --> 00:43:14,426
Bloqueie as escadas!
627
00:43:26,716 --> 00:43:28,133
Precisamos sair daqui
628
00:43:28,216 --> 00:43:29,633
antes que eles cheguem até nós.
629
00:43:32,841 --> 00:43:34,799
Min-sub, vamos. Agora!
630
00:43:36,216 --> 00:43:37,632
Apague as luzes e mostre o caminho.
631
00:43:37,715 --> 00:43:39,131
Para o estacionamento subterrâneo.
632
00:43:39,132 --> 00:43:40,340
Sim, senhor.
633
00:43:58,505 --> 00:43:59,630
Pare!
634
00:44:10,838 --> 00:44:12,546
Vá para a esquerda.
635
00:44:15,004 --> 00:44:18,087
Em linha reta e da esquerda para
o elevador de emergência.
636
00:44:18,212 --> 00:44:19,546
Ativando elevador.
637
00:44:19,837 --> 00:44:21,711
Seja o mais rápido possível.
638
00:45:48,122 --> 00:45:49,746
Woo-chan, siga-me.
639
00:45:49,788 --> 00:45:51,579
O que? Onde você está indo?
640
00:46:10,161 --> 00:46:12,077
Sung-joon! Você está bem?
641
00:46:12,078 --> 00:46:13,076
Jin-hee.
642
00:46:18,369 --> 00:46:19,369
Saia do caminho!
643
00:46:19,535 --> 00:46:20,534
Mover!
644
00:46:20,868 --> 00:46:22,992
Segure firme.
645
00:46:22,993 --> 00:46:24,201
Espere...
646
00:46:32,534 --> 00:46:33,700
Senhor!
647
00:46:44,158 --> 00:46:45,699
Vamos à agência policial.
648
00:47:01,198 --> 00:47:02,198
Oi!
649
00:47:02,407 --> 00:47:05,573
O que? Ei!
650
00:47:05,739 --> 00:47:08,323
O que...?!
651
00:47:18,322 --> 00:47:20,655
Meus filhos e esposa
652
00:47:20,905 --> 00:47:22,947
estão estudando no exterior agora.
653
00:47:23,279 --> 00:47:25,113
Eu sinto falta deles.
654
00:47:37,320 --> 00:47:39,654
170.000 espectadores e aumentando.
655
00:47:55,860 --> 00:47:56,859
São eles.
656
00:47:56,985 --> 00:47:58,151
Filme os táxis.
657
00:47:58,235 --> 00:47:59,234
Sim.
658
00:48:16,733 --> 00:48:17,732
Esquerda!
659
00:50:15,349 --> 00:50:17,265
Ali, cuidado!
660
00:50:30,931 --> 00:50:32,180
Não!
661
00:50:43,304 --> 00:50:48,012
Vá embora! Parar!
662
00:51:13,427 --> 00:51:15,510
Pise no freio!
663
00:51:21,842 --> 00:51:22,841
Continue rolando!
664
00:51:22,842 --> 00:51:23,841
Entendi!
665
00:52:05,048 --> 00:52:08,214
Ah, Deus! Não!
666
00:52:08,464 --> 00:52:11,339
Por favor me ajude!
667
00:52:12,005 --> 00:52:14,089
Solte!
668
00:53:56,913 --> 00:53:58,246
Sung-joon.
669
00:54:00,746 --> 00:54:01,788
Sung-joon.
670
00:54:06,496 --> 00:54:07,870
Sung-joon.
671
00:54:08,995 --> 00:54:10,162
Sung-joon.
672
00:54:11,787 --> 00:54:14,495
Acorde... Por favor!
673
00:54:15,037 --> 00:54:16,578
Ambulância!
674
00:54:41,326 --> 00:54:42,576
Você...!
675
00:54:44,742 --> 00:54:45,825
Desculpe.
676
00:54:45,950 --> 00:54:47,034
Onde você estava?
677
00:54:47,117 --> 00:54:48,867
E por que você não atendeu?
678
00:54:48,909 --> 00:54:51,616
Você me deixou muito preocupado.
679
00:54:51,617 --> 00:54:53,949
Você ao menos sabe o que aconteceu?
680
00:54:57,158 --> 00:54:59,824
Deixa para lá. Qual é o objetivo...
681
00:55:08,865 --> 00:55:11,573
A toxina PSP
682
00:55:11,698 --> 00:55:13,990
está se espalhando rapidamente.
683
00:55:14,198 --> 00:55:17,031
Todos os pacientes estão gravemente doentes.
684
00:55:17,239 --> 00:55:19,989
É chocante porque não
o tratamento funcionou
685
00:55:20,073 --> 00:55:21,864
pelo que fizemos até agora.
686
00:55:22,697 --> 00:55:24,822
Mas faremos o nosso melhor.
687
00:55:29,197 --> 00:55:31,572
Por que você está aí parado? Sentar.
688
00:55:32,905 --> 00:55:36,030
Este foi um presente da África do Sul
689
00:55:36,113 --> 00:55:38,446
para envio de vacinas gratuitas.
690
00:55:41,237 --> 00:55:45,570
Senhor, o Diretor Kim está morto.
691
00:55:45,945 --> 00:55:49,612
Eu sei. Eu também vi a notícia.
692
00:55:50,779 --> 00:55:54,445
O pesquisador e Min-sub
teve a mesma causa de morte.
693
00:56:00,361 --> 00:56:03,778
Isso é bom. Você pode me dizer.
694
00:56:10,152 --> 00:56:11,152
Seung-il.
695
00:56:11,735 --> 00:56:13,234
Ambos morreram
696
00:56:13,401 --> 00:56:15,401
da toxina PSP.
697
00:56:15,901 --> 00:56:18,568
Está claramente ligado
ao ensaio clínico.
698
00:56:18,650 --> 00:56:20,360
Mas não tivemos escolha.
699
00:56:20,401 --> 00:56:21,734
Você deve se desculpar.
700
00:56:22,359 --> 00:56:23,068
Para quem?
701
00:56:23,068 --> 00:56:23,942
Para as pessoas
702
00:56:24,026 --> 00:56:27,192
que participou do julgamento!
703
00:56:29,691 --> 00:56:31,275
Mas eles estão todos mortos.
704
00:56:31,608 --> 00:56:33,775
Pedir desculpas aos cadáveres?
705
00:56:35,274 --> 00:56:37,358
Você ao menos pensou em se desculpar?
706
00:56:37,441 --> 00:56:40,440
Eu teria me desculpado se
este era um assunto pessoal.
707
00:56:40,441 --> 00:56:42,648
Mas eu sou o presidente
708
00:56:43,066 --> 00:56:44,648
e é uma questão corporativa.
709
00:56:44,690 --> 00:56:45,982
Senhor!
710
00:57:00,773 --> 00:57:04,314
Vou discutir isso com Mi-young.
711
00:57:06,397 --> 00:57:10,230
Você vai discutir isso com sua filha?
712
00:57:10,480 --> 00:57:13,438
Nosso tempo já passou.
713
00:57:13,937 --> 00:57:17,396
Precisamos apoiar o
novo líder da empresa.
714
00:57:21,687 --> 00:57:23,520
Vou-me embora, Sr. Presidente.
715
00:57:26,895 --> 00:57:27,894
Cantou.
716
00:57:29,644 --> 00:57:30,643
Cantou.
717
00:57:33,103 --> 00:57:35,644
Tio, indo embora tão cedo?
718
00:57:41,810 --> 00:57:44,894
Me sinto mal vendo você assim.
719
00:57:45,352 --> 00:57:48,226
Você deveria ter ficado longe do Min-sub.
720
00:57:49,477 --> 00:57:51,602
Pegue. Está chovendo muito.
721
00:57:56,060 --> 00:57:58,309
Você liderou esses testes.
722
00:57:59,893 --> 00:58:01,517
O que você quer dizer?
723
00:58:01,601 --> 00:58:04,142
Mas o pai e todos vocês aprovaram.
724
00:58:04,225 --> 00:58:05,558
Não importa o que aconteça.
725
00:58:05,808 --> 00:58:08,558
Nós temos feito
remédio para salvar vidas
726
00:58:08,725 --> 00:58:13,558
mas você seguiu em frente
com os julgamentos por dinheiro.
727
00:58:13,683 --> 00:58:15,641
Você não sente nenhuma responsabilidade?
728
00:58:15,807 --> 00:58:20,432
Tio, foi tudo pela empresa.
729
00:58:21,307 --> 00:58:23,182
Você dedicou sua vida a isso.
730
00:58:23,265 --> 00:58:25,182
Cole até o fim.
731
00:58:25,307 --> 00:58:28,349
Isto não é o que você
meu pai e eu sonhamos.
732
00:58:28,432 --> 00:58:29,431
Devemos pelo menos...
733
00:58:34,806 --> 00:58:38,056
Por que você teria
sonhos para minha empresa?
734
00:58:38,972 --> 00:58:39,473
O que?
735
00:58:39,474 --> 00:58:41,555
Não admira que o chantagista
736
00:58:41,847 --> 00:58:44,680
nos vê como ingênuos.
737
00:58:45,597 --> 00:58:48,180
Tudo velho e macio...
738
00:58:53,471 --> 00:58:56,554
Então, você liderará a Seungil Pharm?
739
00:58:57,596 --> 00:58:58,595
OK.
740
00:59:00,970 --> 00:59:03,054
Por favor, me dê algum tempo
741
00:59:03,137 --> 00:59:05,928
até a estratégia
equipe e eu fazemos planos.
742
00:59:21,969 --> 00:59:24,260
O movimento do
cadáveres que atacaram Seungil
743
00:59:24,344 --> 00:59:26,135
era desajeitado.
744
00:59:26,218 --> 00:59:28,260
Talvez muitos corpos
estavam sendo controlados
745
00:59:28,344 --> 00:59:29,593
ao mesmo tempo.
746
00:59:29,801 --> 00:59:33,133
E a marca que eles tinham...
747
00:59:33,134 --> 00:59:34,258
Aquele no pulso.
748
00:59:34,259 --> 00:59:36,343
Um deles teve o pulso arrancado
749
00:59:36,426 --> 00:59:39,009
e não conseguia se mover.
750
00:59:42,633 --> 00:59:45,216
A marca deve ser o link
751
00:59:45,633 --> 00:59:47,883
que conecta os corpos ao dukun.
752
00:59:48,050 --> 00:59:51,883
Professor, o que
você pensa em Jung?
753
00:59:51,924 --> 00:59:54,091
Eles não podem fazer muito no hospital.
754
00:59:54,341 --> 00:59:56,799
Não é tanto a toxina
755
00:59:56,966 --> 00:59:59,132
mas uma maldição que foi lançada sobre ele.
756
00:59:59,591 --> 01:00:01,299
Então, a solução é...
757
01:00:01,424 --> 01:00:04,382
Para quem o amaldiçoou para levantá-lo ou...
758
01:00:04,424 --> 01:00:08,631
Mate o bastardo que o amaldiçoou.
759
01:00:10,922 --> 01:00:12,006
Bem... claro.
760
01:00:19,464 --> 01:00:20,463
Obrigado.
761
01:00:20,589 --> 01:00:22,963
Ligaremos se tivermos mais perguntas.
762
01:00:23,088 --> 01:00:24,921
A qualquer hora. Boa sorte.
763
01:00:35,379 --> 01:00:36,837
Vamos resumir.
764
01:00:37,087 --> 01:00:39,212
Seungil Pharm recrutado
765
01:00:39,296 --> 01:00:41,254
100 desabrigados para um ensaio clínico.
766
01:00:41,503 --> 01:00:43,587
Para evitar reação se
alguma coisa dá errado.
767
01:00:43,712 --> 01:00:46,378
Não havia desabrigados suficientes
768
01:00:46,961 --> 01:00:48,753
então eles recrutaram
imigrantes ilegais também.
769
01:00:48,919 --> 01:00:51,753
E havia indonésios entre eles.
770
01:00:51,836 --> 01:00:52,835
Certo.
771
01:00:52,878 --> 01:00:55,169
Todos os participantes
772
01:00:55,252 --> 01:00:56,878
morreu de efeito colateral.
773
01:00:57,085 --> 01:00:59,419
Park Yong-ho recebeu o trabalho
774
01:00:59,669 --> 01:01:03,044
para cuidar dos 100 corpos.
775
01:01:03,127 --> 01:01:04,394
Mas ele estava morto há dois meses
776
01:01:04,418 --> 01:01:06,460
quando ele fez a entrevista.
777
01:01:07,293 --> 01:01:10,293
Hyun me contou isso.
778
01:01:10,917 --> 01:01:12,792
Todos eles morreram e
779
01:01:13,001 --> 01:01:16,417
cerca de um mês depois
780
01:01:17,126 --> 01:01:20,542
um Sudeste Asiático
um homem veio ao meu escritório.
781
01:01:20,625 --> 01:01:21,709
Sudeste Asiático?
782
01:01:21,958 --> 01:01:23,542
Ele tinha uma família que conseguiu um emprego
783
01:01:23,625 --> 01:01:25,250
em Seungil por muito dinheiro
784
01:01:25,583 --> 01:01:27,958
mas ele perdeu contato com sua família
785
01:01:28,208 --> 01:01:29,458
depois daquela carta.
786
01:01:29,624 --> 01:01:30,791
Quem era sua família?
787
01:01:30,833 --> 01:01:31,832
Não faço ideia.
788
01:01:32,166 --> 01:01:34,499
acabei de dar a ele
789
01:01:34,583 --> 01:01:35,748
- o número de telefone de...
-Park Yong-ho.
790
01:01:35,749 --> 01:01:39,041
Sim, o cara que fez a entrevista.
791
01:01:39,333 --> 01:01:42,206
Eu disse para ele falar com ele.
792
01:01:43,165 --> 01:01:45,582
Você se lembra de como ele era?
793
01:01:50,706 --> 01:01:55,789
Ele estava vestido como... um xamã.
794
01:01:56,955 --> 01:01:59,122
Um pouco assustador.
795
01:02:02,164 --> 01:02:03,331
Um dukun.
796
01:02:04,080 --> 01:02:06,580
E quando Park desapareceu
797
01:02:06,663 --> 01:02:09,705
o mesmo aconteceu com os 100 corpos.
798
01:02:10,246 --> 01:02:11,996
O dukun mata Park
799
01:02:12,079 --> 01:02:13,871
e reanima o corpo
800
01:02:13,996 --> 01:02:16,454
usa ele para mover os corpos
801
01:02:16,537 --> 01:02:19,287
e faça 100 cadáveres ambulantes.
802
01:02:20,162 --> 01:02:23,911
Existe alguma maneira de
identificar esse dukun?
803
01:02:24,037 --> 01:02:27,203
Precisamos do nome
lista de participantes do teste
804
01:02:27,328 --> 01:02:29,244
para encontrar a família do dukun.
805
01:02:29,953 --> 01:02:32,202
Como tiramos a lista de Seungil?
806
01:02:32,369 --> 01:02:34,453
Prepare a câmera para uma entrevista.
807
01:02:34,619 --> 01:02:35,994
Agora? Que entrevista?
808
01:02:41,201 --> 01:02:43,285
DETETIVE URBANO: UMA VOZ PARA OS FRACOS.
809
01:02:45,618 --> 01:02:49,201
O projeto começou quando
SFD propôs desenvolver
810
01:02:49,743 --> 01:02:52,909
um material base para uma arma química
811
01:02:52,993 --> 01:02:55,617
usando toxinas de marisco.
812
01:02:55,826 --> 01:03:00,034
Tão sem-teto e ilegal
imigrantes foram recrutados
813
01:03:00,242 --> 01:03:01,867
como cobaias.
814
01:03:02,366 --> 01:03:04,783
Para evitar quaisquer problemas legais.
815
01:03:04,867 --> 01:03:05,986
Não é porque você pensou
816
01:03:06,033 --> 01:03:08,366
eles não criariam nenhum problema.
817
01:03:08,700 --> 01:03:12,116
É porque eles são
pobre e impotente.
818
01:03:15,116 --> 01:03:16,782
Sim, acho que sim.
819
01:03:18,615 --> 01:03:21,115
As pessoas que o assassino quer matar
820
01:03:21,490 --> 01:03:26,198
são aqueles que aprovaram os ensaios.
821
01:03:26,865 --> 01:03:32,740
Havia algum indonésio
entre os participantes do teste?
822
01:03:33,031 --> 01:03:35,197
não sei os detalhes
823
01:03:35,655 --> 01:03:39,114
mas podemos verificar suas aplicações
824
01:03:39,196 --> 01:03:41,572
dos arquivos que eu trouxe.
825
01:03:44,572 --> 01:03:48,113
Esta entrevista será
usado como prova indiciadora.
826
01:03:50,904 --> 01:03:53,321
Você sabia desde o início
827
01:03:57,279 --> 01:04:02,278
que este ensaio clínico era ilegal.
828
01:04:05,903 --> 01:04:09,528
Qualquer teste pode ter efeitos colaterais.
829
01:04:09,610 --> 01:04:13,068
E sacrificar alguns pode salvar muitos.
830
01:04:13,069 --> 01:04:15,319
Para que serviu esse julgamento?
831
01:04:15,402 --> 01:04:16,319
Sacrificando alguns
832
01:04:16,402 --> 01:04:19,527
para ajudar a matar dezenas de milhares?
833
01:04:19,736 --> 01:04:21,485
Eu ofereci minhas desculpas
834
01:04:22,568 --> 01:04:25,027
e pagarei o preço à minha maneira.
835
01:04:25,193 --> 01:04:28,776
E o presidente?
Ele vai se desculpar?
836
01:04:29,192 --> 01:04:30,984
Nosso presidente?
837
01:04:33,234 --> 01:04:36,859
Ele nunca vai se desculpar.
838
01:04:38,483 --> 01:04:40,859
Esse é o tipo de homem que ele é.
839
01:04:41,775 --> 01:04:45,317
Sua empresa matou pessoas inocentes.
840
01:04:45,525 --> 01:04:47,649
Muitos policiais ficaram feridos
841
01:04:48,733 --> 01:04:50,315
enquanto protege você
842
01:04:50,316 --> 01:04:52,190
e eles estão morrendo agora mesmo!
843
01:04:56,648 --> 01:04:59,316
Ouvi falar do seu marido.
844
01:05:01,481 --> 01:05:02,857
Eu realmente sinto muito.
845
01:05:18,105 --> 01:05:20,439
Existe uma lista de participantes
846
01:05:20,688 --> 01:05:22,063
mas as informações são escassas.
847
01:05:22,563 --> 01:05:25,479
Não é suficiente
encontre a família do dukun.
848
01:05:26,479 --> 01:05:28,104
Talvez eu verifique
849
01:05:28,187 --> 01:05:30,062
com dados de imigração.
850
01:05:30,313 --> 01:05:33,062
Onde diabos está esse dukun?
851
01:05:34,396 --> 01:05:36,229
Onde quer que ele esteja
852
01:05:36,520 --> 01:05:38,353
ele deve estar com os corpos.
853
01:05:40,936 --> 01:05:42,478
Dukun, lançando maldições.
854
01:05:42,645 --> 01:05:45,270
Mistura seu sangue com terra
855
01:05:45,353 --> 01:05:46,644
fazer uma boneca de barro.
856
01:05:47,020 --> 01:05:48,298
Solo onde o cadáver morreu.
857
01:05:48,352 --> 01:05:50,061
Onde o cadáver morreu...
858
01:05:50,144 --> 01:05:51,352
Onde o cadáver morreu...
859
01:05:51,436 --> 01:05:52,436
Solo.
860
01:05:53,728 --> 01:05:55,768
Para fazer um cadáver ambulante
861
01:05:55,852 --> 01:05:57,144
você tem que fazer uma boneca
862
01:05:57,394 --> 01:05:59,852
usando o solo de
onde eles morreram, certo?
863
01:06:00,102 --> 01:06:01,601
Isso mesmo.
864
01:06:01,685 --> 01:06:03,143
As cobaias
865
01:06:03,351 --> 01:06:04,518
morreu no laboratório.
866
01:06:04,643 --> 01:06:07,518
Foi temporário
laboratório em seu antigo prédio.
867
01:06:07,600 --> 01:06:09,434
É isso?
868
01:06:10,642 --> 01:06:12,225
Antigo prédio de Seungil Pharm.
869
01:06:12,350 --> 01:06:13,434
O endereço está certo.
870
01:06:13,642 --> 01:06:16,434
O dukun poderia estar lá.
871
01:06:16,642 --> 01:06:18,017
Eu irei.
872
01:06:18,309 --> 01:06:21,183
Vou tentar encontrar a família dele.
873
01:06:21,267 --> 01:06:22,683
Eu irei com você, Jin-hee.
874
01:06:22,933 --> 01:06:24,391
Vou mandar o endereço para Tak.
875
01:06:24,599 --> 01:06:27,391
- Para o escritório de imigração?
- Sim.
876
01:06:27,474 --> 01:06:29,224
- Young-su, você vai com ele.
- Sim, senhor.
877
01:06:29,308 --> 01:06:30,307
Pressa.
878
01:07:22,970 --> 01:07:24,261
Tudo isso?
879
01:07:37,635 --> 01:07:39,427
Acho que estamos aqui.
880
01:07:39,635 --> 01:07:40,634
Deve ser isso.
881
01:07:40,677 --> 01:07:41,675
Estacionar.
882
01:08:27,963 --> 01:08:29,047
Você está bem?
883
01:09:25,833 --> 01:09:27,042
O que é tudo isso?
884
01:10:02,872 --> 01:10:05,747
Vamos perguntar a Tak sobre isso mais tarde.
885
01:10:05,831 --> 01:10:06,831
Vamos subir primeiro.
886
01:11:09,409 --> 01:11:10,408
Jin-hee!
887
01:11:13,700 --> 01:11:14,699
Por aqui!
888
01:11:18,992 --> 01:11:19,991
Correr!
889
01:11:29,157 --> 01:11:30,156
Você está bem?
890
01:11:31,032 --> 01:11:31,740
Estou bem.
891
01:11:31,949 --> 01:11:32,948
Por aqui.
892
01:13:06,649 --> 01:13:07,399
So-jin.
893
01:13:07,482 --> 01:13:09,524
Temos que ir agora.
894
01:13:10,607 --> 01:13:11,690
Detetive Yoo!
895
01:14:14,726 --> 01:14:15,725
Jin-hee!
896
01:14:16,393 --> 01:14:17,392
Pressa!
897
01:14:18,768 --> 01:14:19,809
Vá em frente!
898
01:14:28,600 --> 01:14:29,642
Detetive Yoo!
899
01:14:30,225 --> 01:14:32,350
Detetive Yoo! Rapidamente!
900
01:14:32,600 --> 01:14:33,600
Vamos.
901
01:14:33,641 --> 01:14:34,683
Não, ainda não!
902
01:15:29,387 --> 01:15:31,011
Pulso direito, esse é o ponto fraco deles.
903
01:16:48,213 --> 01:16:49,255
Jin-hee.
904
01:16:52,630 --> 01:16:56,088
Bem-vindo de volta, So-jin.
905
01:16:56,671 --> 01:16:58,379
Bem vindo de volta.
906
01:17:11,170 --> 01:17:12,753
Eu viajei para todos os lugares
907
01:17:13,003 --> 01:17:15,795
para parar o espírito maligno em mim.
908
01:17:16,253 --> 01:17:18,669
Passei um ano e meio no Japão.
909
01:17:36,793 --> 01:17:39,542
Depois fui a um templo na China.
910
01:17:48,250 --> 01:17:51,500
Não consegui encontrar um
maneira de parar o espírito
911
01:17:52,166 --> 01:17:54,250
mas aprendi sobre meu corpo
912
01:17:55,083 --> 01:17:58,540
e feitiçarias que usam o espírito maligno.
913
01:18:17,830 --> 01:18:20,248
Eu queria ficar lá
914
01:18:20,747 --> 01:18:23,497
e evite pessoas
pelo tempo que pude.
915
01:18:26,789 --> 01:18:29,080
Então me conectei ao seu sonho
916
01:18:29,955 --> 01:18:32,496
e sabia que algo estava errado.
917
01:18:43,120 --> 01:18:44,119
So-jin.
918
01:18:45,995 --> 01:18:50,536
Não saia sozinho novamente.
919
01:18:53,119 --> 01:18:54,286
Nunca.
920
01:18:56,994 --> 01:18:57,993
Jin-hee.
921
01:18:59,285 --> 01:19:03,244
Lee Sang-in cometeu suicídio.
922
01:19:03,993 --> 01:19:04,992
O que?
923
01:19:06,993 --> 01:19:09,160
Olá? Falando.
924
01:19:29,033 --> 01:19:31,783
Ele não poderia simplesmente morrer em casa?
925
01:19:34,282 --> 01:19:36,324
Pai, sou eu.
926
01:19:42,074 --> 01:19:43,073
Olá, Woo-chan.
927
01:19:43,074 --> 01:19:45,615
Seungil Pharm acabou de ligar.
928
01:19:45,907 --> 01:19:48,073
O presidente quer se desculpar
929
01:19:48,156 --> 01:19:49,555
em uma entrevista exclusiva com você.
930
01:19:49,781 --> 01:19:50,657
O que?
931
01:19:50,781 --> 01:19:52,281
Depois que Lee acabou assim
932
01:19:52,530 --> 01:19:54,739
talvez ele esteja com medo de ser o próximo?
933
01:19:56,239 --> 01:19:58,656
Woo-chan, prepare o equipamento de filmagem
934
01:19:58,739 --> 01:19:59,988
e vá para Seungil agora.
935
01:20:00,405 --> 01:20:01,405
Já vou aí.
936
01:20:01,572 --> 01:20:02,571
OK.
937
01:20:04,988 --> 01:20:07,696
Por favor, termine com
Prof. Tak quando ele chegar.
938
01:20:07,780 --> 01:20:08,779
OK.
939
01:20:09,321 --> 01:20:11,363
Vamos, So-jin.
940
01:20:12,321 --> 01:20:15,529
Vou ficar e dar uma olhada.
941
01:20:16,404 --> 01:20:19,946
Acho que o dukun está aqui.
942
01:20:20,820 --> 01:20:21,654
Mas So-jin...
943
01:20:21,695 --> 01:20:23,861
Para acabar com a maldição de Sung-joon
944
01:20:23,945 --> 01:20:26,445
precisamos pegar o dukun.
945
01:20:27,945 --> 01:20:31,361
Tudo bem, mas...
946
01:20:32,111 --> 01:20:34,236
Nada perigoso, ok?
947
01:20:40,444 --> 01:20:41,526
Tome cuidado.
948
01:21:04,858 --> 01:21:06,441
Encontraremos alguma coisa
949
01:21:06,524 --> 01:21:08,900
examinando esses documentos?
950
01:21:10,191 --> 01:21:12,273
O que vai acontecer com Jung?
951
01:21:12,274 --> 01:21:15,565
Você conhece meu lema? Deus...
952
01:21:15,649 --> 01:21:19,732
'Deus protege os justos', certo?
953
01:21:20,190 --> 01:21:22,315
Eu ouvi tanto isso
que eu memorizei.
954
01:21:23,523 --> 01:21:26,731
Você conhece alguém
mais justo que ele?
955
01:21:27,648 --> 01:21:29,731
Deus o protegerá.
956
01:21:30,190 --> 01:21:31,188
Sim, senhor.
957
01:21:35,231 --> 01:21:36,522
Ela está aqui.
958
01:21:37,730 --> 01:21:38,730
Por aqui.
959
01:21:40,605 --> 01:21:43,313
Você deve ser o jornalista?
960
01:21:45,396 --> 01:21:48,854
Toda esta atenção mediática deve ser
961
01:21:49,188 --> 01:21:50,979
te fazendo bem.
962
01:21:52,771 --> 01:21:55,729
Ok, estamos prontos.
963
01:21:59,145 --> 01:22:00,479
Com licença.
964
01:22:02,853 --> 01:22:04,937
Tentei gozar rapidamente.
965
01:22:05,020 --> 01:22:06,895
Mas atrasou-se na parada de descanso.
966
01:22:07,062 --> 01:22:09,894
É uma oportunidade rara para um acadêmico
967
01:22:10,061 --> 01:22:12,186
para encontrar um dukun tão poderoso.
968
01:22:12,269 --> 01:22:12,936
Estou tão nervoso!
969
01:22:13,019 --> 01:22:15,393
- É melhor que ele ainda esteja aqui.
- Sim.
970
01:22:15,560 --> 01:22:17,228
Por favor, dê uma olhada nisso.
971
01:22:22,851 --> 01:22:26,227
Este não é um padrão comum.
972
01:22:26,893 --> 01:22:31,726
É completamente diferente de
talismãs que banem fantasmas
973
01:22:31,809 --> 01:22:33,226
ou traga sorte.
974
01:22:37,558 --> 01:22:39,892
É uma câmara espiritual
que esconde as coisas.
975
01:22:40,100 --> 01:22:41,100
Esconde coisas?
976
01:22:41,433 --> 01:22:43,475
Como o que eu estava fazendo antes.
977
01:22:43,767 --> 01:22:47,974
Ele esconde o
presença do que está lá.
978
01:22:48,849 --> 01:22:52,849
Isso mesmo. Isto diz 'não existe'
979
01:22:52,933 --> 01:22:56,515
Então, se você excluir
'Tidak' de 'Tidak ada'...
980
01:22:56,557 --> 01:22:58,474
Não! Você não pode fazer isso!
981
01:23:04,182 --> 01:23:06,973
Você fica com 'ada' que significa 'existir'.
982
01:23:09,723 --> 01:23:11,097
Caros cidadãos.
983
01:23:12,348 --> 01:23:15,388
Dirigi esta empresa por 30 anos
984
01:23:15,680 --> 01:23:18,555
pensando apenas na saúde pública.
985
01:23:20,013 --> 01:23:23,388
Mas os acontecimentos recentes causaram preocupação
986
01:23:23,638 --> 01:23:28,429
e peço desculpas ao povo por isso.
987
01:23:32,970 --> 01:23:34,346
Faremos o possível para nos tornarmos
988
01:23:34,554 --> 01:23:37,678
uma empresa mais responsável.
989
01:23:38,179 --> 01:23:39,511
Obrigado.
990
01:23:41,220 --> 01:23:44,178
O suspeito não perguntou a você
991
01:23:44,511 --> 01:23:46,844
pedir desculpas ao público.
992
01:23:47,470 --> 01:23:50,469
Então peça desculpas a quem?
993
01:23:50,761 --> 01:23:53,761
Para as vítimas, é claro.
994
01:23:54,260 --> 01:23:57,510
A empresa matou 100
pessoas em um teste ilegal
995
01:23:57,594 --> 01:23:59,177
e escondeu esse fato.
996
01:23:59,469 --> 01:24:04,176
São as vítimas e seus
famílias às quais você deve isso.
997
01:24:05,052 --> 01:24:08,176
Como eu disse, eu não
realmente sei sobre isso.
998
01:24:08,842 --> 01:24:11,634
Mas se ele quiser um pedido de desculpas.
999
01:24:13,425 --> 01:24:15,425
Então eu deveria me desculpar, certo?
1000
01:24:26,633 --> 01:24:27,758
Peço desculpas.
1001
01:24:28,925 --> 01:24:31,840
Peço desculpas ao
vítimas do julgamento.
1002
01:24:32,216 --> 01:24:33,798
A culpa foi minha.
1003
01:24:34,466 --> 01:24:36,423
Peço sinceras desculpas àqueles
1004
01:24:36,632 --> 01:24:38,506
que não consegue descansar nem na morte.
1005
01:24:39,090 --> 01:24:40,215
Obrigado.
1006
01:24:41,840 --> 01:24:43,381
Isso serviria?
1007
01:24:43,423 --> 01:24:48,006
Não. Não vou expor esse pedido de desculpas insincero.
1008
01:24:48,089 --> 01:24:50,255
Quem é você para julgar isso?
1009
01:24:50,339 --> 01:24:52,048
Basta colocar na internet.
1010
01:24:52,130 --> 01:24:55,464
Se você não se desculpar sinceramente
1011
01:24:55,547 --> 01:24:56,963
a maldição não será suspensa.
1012
01:24:57,005 --> 01:24:58,422
Você não me ouviu?
1013
01:24:59,504 --> 01:25:00,587
Uma maldição?
1014
01:25:00,588 --> 01:25:03,338
Oh, você é o repórter maluco
1015
01:25:03,421 --> 01:25:05,379
que foi demitido por causa dessa porcaria.
1016
01:25:10,962 --> 01:25:12,004
Vamos encerrar.
1017
01:25:12,046 --> 01:25:12,670
O que?
1018
01:25:12,754 --> 01:25:16,587
A maldição matará seu pai também.
1019
01:25:18,086 --> 01:25:19,045
Estamos saindo daqui.
1020
01:25:19,086 --> 01:25:23,337
Mi-young, vamos lá.
1021
01:25:32,752 --> 01:25:34,877
Que lugar é esse?
1022
01:25:35,668 --> 01:25:39,251
Parece um necrotério.
1023
01:25:55,042 --> 01:25:57,375
Observe o chão.
1024
01:26:03,458 --> 01:26:04,457
É uma câmara espiritual.
1025
01:26:33,997 --> 01:26:37,622
É por isso que ele pediu Jin-hee.
1026
01:27:24,743 --> 01:27:25,826
Não...
1027
01:27:59,781 --> 01:28:00,948
Sra.
1028
01:28:04,031 --> 01:28:07,239
Seu pedido de desculpas parece sincero?
1029
01:28:15,155 --> 01:28:16,322
Minha filha
1030
01:28:18,363 --> 01:28:21,446
fez de tudo para sustentar sua família.
1031
01:28:21,696 --> 01:28:25,237
Por causa das minhas habilidades inúteis
1032
01:28:26,070 --> 01:28:27,987
ela se comprometeria com qualquer coisa.
1033
01:28:33,279 --> 01:28:34,862
Mas você...
1034
01:28:39,028 --> 01:28:41,611
não posso nem me desculpar, certo?
1035
01:28:53,402 --> 01:28:54,651
Jessy, não!
1036
01:28:57,235 --> 01:28:58,233
Jin-hee!
1037
01:29:03,193 --> 01:29:04,692
Proteja o presidente!
1038
01:29:05,443 --> 01:29:06,525
Pai, por aqui.
1039
01:29:07,483 --> 01:29:08,482
Por aqui, senhor.
1040
01:29:15,941 --> 01:29:17,065
- Uau-chan.
- Sim.
1041
01:29:17,066 --> 01:29:18,150
Pegue o equipamento.
1042
01:29:18,566 --> 01:29:20,441
- Agora!
- Estou cuidando disso.
1043
01:31:00,224 --> 01:31:01,308
Então-jin...
1044
01:31:41,971 --> 01:31:43,554
Aguente firme, So-jin!
1045
01:31:58,636 --> 01:31:59,802
Cubra as costas.
1046
01:32:00,011 --> 01:32:01,010
Rápido!
1047
01:32:03,052 --> 01:32:04,594
Por aqui... depressa!
1048
01:32:42,632 --> 01:32:44,923
Entre. Eu vou parar o monstro.
1049
01:32:45,132 --> 01:32:46,965
Mas este é o escritório de Lee.
1050
01:32:47,174 --> 01:32:48,257
Pressa! Pai!
1051
01:32:48,340 --> 01:32:50,132
Parece errado...
1052
01:32:51,506 --> 01:32:53,090
Vamos! Pare ela!
1053
01:32:53,214 --> 01:32:55,214
Sim, senhora. Pegue ela!
1054
01:33:30,587 --> 01:33:32,837
Me desculpe...
1055
01:33:33,545 --> 01:33:35,295
Por favor, me poupe.
1056
01:33:37,211 --> 01:33:38,460
Não me mate.
1057
01:34:00,750 --> 01:34:03,375
Por favor!
1058
01:36:01,740 --> 01:36:03,657
Então-jin!
1059
01:36:21,239 --> 01:36:22,613
Pai, você está bem?
1060
01:36:29,697 --> 01:36:31,737
Onde você esteve?
1061
01:36:33,654 --> 01:36:37,779
Lee deu tudo para a polícia.
1062
01:36:37,946 --> 01:36:40,529
Todos os envolvidos devem ir
1063
01:36:40,863 --> 01:36:42,487
para a empresa sobreviver.
1064
01:36:50,528 --> 01:36:54,444
Todos vocês trabalharam tanto para nos trazer aqui.
1065
01:36:57,194 --> 01:36:59,694
Sua geração deve ir
1066
01:37:00,777 --> 01:37:03,193
para que um novo mundo comece.
1067
01:37:19,775 --> 01:37:22,109
Obrigado por tudo, pai.
1068
01:37:24,067 --> 01:37:29,108
Leve meus pecados com você e descanse.
1069
01:37:42,524 --> 01:37:43,565
Você está bem?
1070
01:37:44,815 --> 01:37:47,731
Pai! Por favor...
1071
01:37:50,398 --> 01:37:51,815
Pai!
1072
01:37:53,106 --> 01:37:54,189
Pai!
1073
01:37:54,314 --> 01:37:56,439
Acalme-se e sente-se.
1074
01:38:01,272 --> 01:38:02,772
Jin Hee, você está bem?
1075
01:38:04,896 --> 01:38:06,188
Pai...
1076
01:38:19,645 --> 01:38:24,062
Pare de agir, Sra. Byun.
1077
01:38:24,687 --> 01:38:28,103
O mentor confessou.
1078
01:38:29,228 --> 01:38:33,811
Tudo está gravado.
1079
01:38:58,392 --> 01:39:01,225
Isso não será admissível em tribunal.
1080
01:39:01,559 --> 01:39:04,183
As gravações podem ser manipuladas.
1081
01:39:04,392 --> 01:39:06,557
Você acha que eu vou cair assim?
1082
01:39:06,558 --> 01:39:08,390
O que ela fez com o pai?
1083
01:39:08,391 --> 01:39:10,474
Ela disse a ele para levar seus pecados...
1084
01:39:10,558 --> 01:39:13,558
e morrer?
1085
01:39:14,391 --> 01:39:16,182
Veja esses comentários.
1086
01:39:16,932 --> 01:39:18,765
Parece que você foi transmitido ao vivo.
1087
01:39:37,806 --> 01:39:39,972
Como você ousa...
1088
01:39:43,347 --> 01:39:44,513
Vamos para a estação.
1089
01:39:44,721 --> 01:39:45,721
Não me toque!
1090
01:39:54,346 --> 01:39:57,345
A justiça é feita mais uma vez?
1091
01:39:58,720 --> 01:40:00,679
Nosso papel termina aqui.
1092
01:40:29,135 --> 01:40:31,759
Vamos, So-jin.
1093
01:40:36,050 --> 01:40:37,883
Não se sinta culpado.
1094
01:40:39,217 --> 01:40:40,883
Tak também disse isso,
1095
01:40:41,259 --> 01:40:43,050
que o dukun provavelmente era
1096
01:40:43,299 --> 01:40:45,716
vai se oferecer.
1097
01:40:46,883 --> 01:40:47,924
Eu sei.
1098
01:40:49,424 --> 01:40:53,590
Parecia que o alvo
de sua vingança final
1099
01:40:53,674 --> 01:40:58,257
não era o presidente, mas ele mesmo.
1100
01:40:58,757 --> 01:41:00,923
Quando me conectei com ele.
1101
01:41:14,589 --> 01:41:15,587
Atin.
1102
01:41:16,505 --> 01:41:17,713
Pai!
1103
01:41:19,047 --> 01:41:21,505
Fiz um colar de conchas para mamãe
1104
01:41:21,588 --> 01:41:23,672
e ela me agradeceu com um beijo.
1105
01:41:46,837 --> 01:41:48,919
Ele me disse para não me concentrar
1106
01:41:50,169 --> 01:41:53,710
no mal interior como ele fez
1107
01:41:54,710 --> 01:41:57,919
e perder as pessoas que amo.
1108
01:42:47,373 --> 01:42:50,331
UHM Ji Won
1109
01:42:51,413 --> 01:42:54,288
JEONG Ji So
1110
01:43:03,372 --> 01:43:06,412
Dirigido por KIM Yong Wan
1111
01:43:08,871 --> 01:43:13,162
3 MESES DEPOIS
1112
01:43:25,328 --> 01:43:27,619
Byun Mi-young,
O próximo presidente de Seungil
1113
01:43:28,369 --> 01:43:33,827
foi absolvido por falta de provas.
1114
01:43:34,868 --> 01:43:38,410
E daí? Dê-me minhas chaves.
1115
01:43:40,077 --> 01:43:42,451
Você não pode se desculpar sinceramente
1116
01:43:43,076 --> 01:43:45,243
e ser julgado pela lei?
1117
01:43:49,159 --> 01:43:50,534
Por que eu faria isso?
1118
01:43:51,201 --> 01:43:53,200
O que você vai fazer sobre isso?
1119
01:43:54,076 --> 01:43:55,074
Algo dela,
1120
01:43:55,534 --> 01:43:56,575
uma foto,
1121
01:43:57,200 --> 01:44:00,783
e nome em chinês.
1122
01:44:02,991 --> 01:44:06,658
Nós também não queremos fazer isso.
1123
01:44:16,949 --> 01:44:19,657
O MALDIÇOADO: A PRESA DO HOMEM MORTO
1124
01:47:55,222 --> 01:47:57,888
Por que há tão pouco?
1125
01:47:58,013 --> 01:48:00,471
Você não consegue trabalhar direito
1126
01:48:00,554 --> 01:48:02,638
você diz merdas malucas o dia todo.
1127
01:48:02,679 --> 01:48:03,678
Tire-o daqui!
1128
01:48:03,679 --> 01:48:06,096
Vamos, cara.
1129
01:48:06,429 --> 01:48:09,262
- Ei, fora...
- Por quê? Solte!
1130
01:48:09,346 --> 01:48:11,428
- O que você quer dizer com por quê? Sair!
- Ei, espere!
1131
01:48:11,470 --> 01:48:12,762
Mostre seu rosto novamente
1132
01:48:12,845 --> 01:48:13,845
e eu vou te matar!
1133
01:48:15,386 --> 01:48:16,803
Esses malditos demônios...
1134
01:49:03,716 --> 01:49:11,091
Mestre!